《Our Dazzling Days》 S1·E10 (18:03)
HSK 7
wǒ xiǎng qù gōng ān jú zuò zhèng
我想去公安局作证
“I wanted to testify at the police station,”
《Our Dazzling Days》
S1·E10
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù dé huā yī nián de shí jiān fù dú
你就得花一年的时间复读
“you'll have to repeat a year.”
wǒ xiǎng qù gōng ān jú zuò zhèng
CURRENT FOCUS
我 想去 公安局 作证
“I wanted to testify at the police station,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù ràng
你不让
“but you wouldn't let me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot live with the guilt of staying silent just to protect my own academic future.”
💡 Cultural Insight: Morality vs. Gaokao Futures
In Chinese society, repeating a school year for high-stakes exams represents an enormous familial burden, making sacrificing one's future for legal righteousness a profound moral dilemma.
INTENT TAGS:
#asserting
#confessing
#seeking justice
#defying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作证
SPOKEN CHUNK
to testify; to bear witness
Used in both formal legal settings and everyday speech to mean giving testimony to clear the truth.
公安局
SPOKEN CHUNK
public security bureau; police station
The standard Chinese administrative term for police authorities.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E10 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus