《A Splendid Match》 S1·E14 (37:25)
HSK 6
jiù suàn shì wǒ yě shì wèi le nǐ hǎo wèi le hóu fǔ
就算是 我也是为了你好 为了侯府
“Even if that's true, I'm doing this for your own good and for the marquisate.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù suàn shì wǒ yě shì wèi le nǐ hǎo wèi le hóu fǔ
CURRENT FOCUS
就算是 我 也是 为了你好 为了侯府
“Even if that's true, I'm doing this for your own good and for the marquisate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi wǒ yuàn yì dāng nà bàng dǎ yuān yāng de bàng zi
“Do you think I want to be the one to tear you apart?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I'm cruel, but I'm sacrificing personal feelings to protect our entire family lineage and your future.”
💡 Cultural Insight: Parental Tyranny Masked as Benevolence (为了你好)
The phrase '为了你好' is a deeply entrenched trope where elders claim moral high ground, prioritizing clan survival and social status over individual romantic freedom.
INTENT TAGS:
#justification
#guilt_tripping
#defensiveness
#moral_superiority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算是
SPOKEN CHUNK
even if it is so; granted that
Used to make a tactical concession before launching into a stronger counterargument.
为了你好
SPOKEN CHUNK
for your own good
A classic rationalization used by Chinese elders and authority figures when imposing tough or unwanted decisions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus