我就不信了 非要有军功才能立住
“I don't believe that military merit is the only way to stand firm.”
THE DIALOGUE REEL
“But you still saved me, didn't you?”
我就不信了 非要 有军功才能立住
“I don't believe that military merit is the only way to stand firm.”
这世界上
“In this world,”
“I will prove you wrong; merit on the battlefield is not the only way to earn respect.”
In historical Chinese dynasties, official rank and aristocratic privileges were often strictly tied to battlefield accomplishments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I simply don't believe it / I refuse to buy into that
A colloquial expression used to express stubborn refusal to accept an unfair constraint or conventional wisdom.
to stand firm / to establish a respected foothold
Spoken idiom describing securing one's position or credibility in society or an institution.
Emphasizes the speaker's emotional commitment and exasperation in declaring defiance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Plan B: Gain the new client's trust (the tyrant)] there's no way I can't curry favor with this legendary tyrant.”
“I don't believe”
“Do you not believe me? I... I believe you,”
“I don't believe anything you say anymore!”
“I don't buy it. Good. You shouldn't.”
“If you don't believe me, you should believe the police. What do we do now?”