我告诉你 这老妈子的活 我顶多再给你干三个月
“I'm telling you. I'll only be your maid for three more months.”
THE DIALOGUE REEL
“If I get in, no one will take care of your precious son, huh?”
我告诉你 这 老妈子的活 我 顶多 再 给你 干三个月
“I'm telling you. I'll only be your maid for three more months.”
三个月之后你自己想办法 拉倒吧 你听你这口气
“Then you're on your own. Oh, please. You talk like you're guaranteed to get in.”
“I am sick of waiting on you hand and foot, so start figuring things out yourself.”
Family members often refer to themselves facetiously as 'maids' (老妈子) when complaining about doing excessive unpaid domestic labor for ungrateful kin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
housemaid or domestic servant (colloquial, self-deprecating)
Use colloquially to vent about doing thankless household chores like a servant.
at most; at the maximum
Place before quantities or time frames to set an absolute upper limit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm telling you, this is my turf.”
“I still have to set you up with the wife of my boss.”
“Let me tell you, don't think you have nothing to do.”
“I'm telling you, I've never lost a fight with a woman.”
“Let me tell you, don't think I don't see through you.”
“Let me tell you, don't worry about my private life.”