MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E13 (37:13) HSK 4
xué xiào zhōng suǒ yǒu yǔ zhè jiàn shì yǒu guān de xué shēng

学校中所有与这件事有关的学生

“all students involved in this matter”

《Mama Go!》 S1·E13
TIMECODE: 37:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ míng tiān

所以明天

“So tomorrow,”

xué xiào zhōng suǒ yǒu yǔ zhè jiàn shì yǒu guān de xué shēng CURRENT FOCUS

学校 中所有 与 这件事 有关 的 学生

“all students involved in this matter”

[+1] FOLLOW-UP TURN dū huì bèi jí hé zài jiē tī jiào shì

都会被集合在阶梯教室

“will be gathered in the lecture hall.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: ANNOUNCING DECISION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collective Assembly and Disciplinary Transparency

Chinese academic institutions often gather all involved parties in large lecture halls for formal disciplinary announcements or moral guidance sessions.

INTENT TAGS: #announcement #informing #clarification #collective_action
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
与……有关 SPOKEN CHUNK

related to / connected with

A standard grammatical pattern used to describe relevance or involvement in an incident.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E13 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus