《Mama Go!》 S1·E13 (06:01)
HSK 7
zhǐ yào yǒu wǔ rǔ xìng zhì dì dōu kě yǐ tí gào
只要有侮辱性质的都可以提告
“We can sue for anything insulting.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Right.”
zhǐ yào yǒu wǔ rǔ xìng zhì dì dōu kě yǐ tí gào
CURRENT FOCUS
只要 有侮辱性质的 都可以 提告
“We can sue for anything insulting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán shuō jù tǐ liàng xíng
虽然说具体量刑
“Although the specific sentencing...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING LEGAL ADVICE
Tone:
OBJECTIVE AND ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting Reputation via Law
In contemporary Chinese society, taking legal action against online trolls or personal defamation has become increasingly standard practice to defend one's public dignity.
INTENT TAGS:
#legal_advice
#asserting_rights
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提告
SPOKEN CHUNK
to file a lawsuit / to sue
A formal yet common spoken legal term used when initiating legal action against someone.
侮辱性质
SPOKEN CHUNK
insulting in nature / defamatory characteristic
Useful in formal discussions to categorize behavior or speech that causes offense or slander.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus