《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (17:16)
HSK 6
nǐ kě yǐ shāng liáng yī xià ma
你可以商量一下嘛
“You can discuss with us.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo dǎi wǒ men zhè jǐ gè zhǎng bèi
好歹我们这几个长辈
“After all, we're elders.”
nǐ kě yǐ shāng liáng yī xià ma
CURRENT FOCUS
你可以 商量一下 嘛
“You can discuss with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yòu
小右
“Xiaoyou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEALING FOR CONSULTATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some respect to us elders and don't make major decisions on your own.”
💡 Cultural Insight: Respect for Elders (长幼尊卑)
In Chinese family hierarchy, major personal or financial decisions are expected to be vetted by senior family members (长辈) out of respect and collective duty.
INTENT TAGS:
#persuasion
#appealing_to_respect
#consultation
#family_harmony
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
商量一下
SPOKEN CHUNK
discuss a bit; consult briefly
A polite phrase often used when proposing or requesting joint deliberation on an issue.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an obvious, commonsense suggestion, reducing friction.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus