瞒天过海 不留痕迹
“from investigation without any trace.”
THE DIALOGUE REEL
没有人能够真正做到
“[No one can get away]”
瞒天过海 不留痕迹
“from investigation without any trace.”
没有
“No one.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'瞒天过海' is the first stratagem in this famous collection of traditional Chinese military tactics, widely used in modern language to describe clever disguise or deception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pull off a massive deceit; hoodwink completely
A classical idiom from the Thirty-Six Stratagems referring to executing a major trick right under everyone's noses.
leaving behind no trace
Commonly used in formal or narrative contexts to describe clean, undetectable actions or subtle changes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“could fool everyone?”
“by the chief on duty? Director An,”
“after killing and dumping the body and even gave up fleeing.”
“what you've done?”
“Report! No idea how the news got out,”
“I know Fu Hailian has great power.”