难道真以为可以瞒天过海吗
“what you've done?”
THE DIALOGUE REEL
你自己做过什么
“Did you really think you could cover up”
难道 真以为 可以 瞒天过海 吗
“what you've done?”
你们怎么可能知道的
“How could you possibly know?”
“Give it up; your pathetic cover-up failed completely.”
Stratagems like 'Crossing the sea under camouflage' are woven into everyday speech to metaphorically critique cunning schemes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cross the sea under camouflage; to pull off a massive deception
Derived from the Thirty-Six Stratagems, this idiom describes orchestrating an elaborate covert deceit.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's scornful disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he wanted to fake his death and slip away, that would make more sense.”
“it's surely a nice spot, flexible and safe.”