不能再给小蔡姑娘输送内力了
“stop sending inner power to Miss Cai,”
THE DIALOGUE REEL
少君
“Young Master,”
不能再 给 小蔡姑娘输送内力 了
“stop sending inner power to Miss Cai,”
“Stop this right now, or you are going to get yourself killed!”
In Chinese martial arts lore, transferring internal energy to heal another person carries a severe, often lethal physical cost to the donor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot any longer; must stop
A strong prohibition used when an ongoing action has reached a dangerous or unacceptable threshold.
channel internal energy (qi)
A quintessential wuxia/fantasy term referring to the transfer of cultivated spiritual or martial energy.
Signifies a change of status, indicating that the ongoing action must immediately cease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For Miss Cai,”
“does he match Miss Cai?”
“Only when he sees Miss Cai”
“They all say you're bold and decisive,”
“Should I congratulate you”
“What Miss Cai poured out just now”