《Generation to Generation》 S1·E26 (27:28)
HSK 5
wǒ shì bú shì yīng gāi gōng xǐ xiǎo cài nǚ xiá
我是不是应该恭喜小蔡女侠
“Should I congratulate you”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì bú shì yīng gāi gōng xǐ xiǎo cài nǚ xiá
CURRENT FOCUS
我 是不是应该恭喜 小蔡女侠
“Should I congratulate you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yú bǎi tuō le wǒ zhè ge è mó
“for finally ridding yourself of me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
配得上小蔡女侠吗
pèi dé shàng xiǎo cài nǚ xiá ma
“does he match Miss Cai?”
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
我也很佩服蔡女侠
wǒ yě hěn pèi fú cài nǚ xiá
“I also admire Ms. Cai.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
你为了小蔡姑娘
nǐ wèi le xiǎo cài gū niáng
“For Miss Cai,”
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
都说小蔡女侠敢作敢为
dōu shuō xiǎo cài nǚ xiá gǎn zuò gǎn wéi
“They all say you're bold and decisive,”
《江湖夜雨十年灯》
71.9% Match
就是不想小蔡女侠涉险
jiù shì bù xiǎng xiǎo cài nǚ xiá shè xiǎn
“so that Miss Cai wouldn't venture into danger.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
只有看见小蔡女侠时
zhǐ yǒu kàn jiàn xiǎo cài nǚ xiá shí
“Only when he sees Miss Cai”
《Generation to Generation》 S1·E26 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus