《Generation to Generation》 S1·E26 (27:31)
HSK 6
zhōng yú bǎi tuō le wǒ zhè ge è mó
终于摆脱了我这个恶魔
“for finally ridding yourself of me?”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bú shì yīng gāi gōng xǐ xiǎo cài nǚ xiá
“Should I congratulate you”
zhōng yú bǎi tuō le wǒ zhè ge è mó
CURRENT FOCUS
终于摆脱了 我 这个 恶魔
“for finally ridding yourself of me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán ne
不然呢
“What else?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
73.8% Match
我在恶魔的鞭打下坚持
wǒ zài è mó de biān dǎ xià jiān chí
“my head is bloody, but unbowed.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.9% Match
你不是杀人不眨眼的恶魔
nǐ bú shì shā rén bù zhǎ yǎn de è mó
“You're not a monster”
《黑夜告白》
68.8% Match
你就是个恶魔 恶魔
nǐ jiù shì gè è mó è mó
“You're a monster. A monster!”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
我就可以解脱了
wǒ jiù kě yǐ jiě tuō le
“this will set me free.”
《年少有为》
66.4% Match
终于要解放了
zhōng yú yào jiě fàng le
“(We're finally going to be free.)”
《月鳞绮纪》
66.1% Match
我必须帮他解脱
wǒ bì xū bāng tā jiě tuō
“I must set him free.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus