《Generation to Generation》 S1·E33 (13:40)
HSK 7
kě diē xiàn zài shì gè fèi rén
可爹现在是个废人
“But I'm now useless.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù pài jiù yào biàn tiān le
六派就要变天了
“the Six Sects are about to change.”
kě diē xiàn zài shì gè fèi rén
CURRENT FOCUS
可爹现在 是 个 废人
“But I'm now useless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù bú zhù nǐ le
护不住你了
“I can't protect you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMITTING WEAKNESS
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hate that I am too weak to protect you anymore, so you must prepare to survive on your own.”
💡 Cultural Insight: Paternal Duty and Self-Blame
Traditional Chinese fathers bear the heavy burden of family protection; admitting physical uselessness reveals profound sorrow and loss of paternal honor.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#helplessness
#warning
#guilt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
废人
SPOKEN CHUNK
a useless person; an invalid
Self-deprecating or derogatory term indicating complete incapacitation or inability to function normally.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus