《Generation to Generation》 S1·E33 (08:47)
HSK 6
nǐ jiù shì gū gū shuō de cháng mā mā
你就是姑姑说的常嬷嬷
“You are the Nanny Chang Aunt spoke of?”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù téng guāi
不疼 乖
“It's okay. Be good.”
nǐ jiù shì gū gū shuō de cháng mā mā
CURRENT FOCUS
你就是 姑姑 说的 常嬷嬷
“You are the Nanny Chang Aunt spoke of?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING IDENTITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Role of Nannies (嬷嬷) in Traditional Families
In traditional elite Chinese households, wet nurses and nannies (嬷嬷) occupied a respected domestic role, often forming deep maternal bonds with the children they raised.
INTENT TAGS:
#identification
#recognition
#confirmation
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你就是
SPOKEN CHUNK
so you are / you must be
Used when finally meeting someone whose identity or reputation has already been established beforehand.
嬷嬷
SPOKEN CHUNK
wet nurse / senior nanny or female servant
A traditional term of address commonly found in historical or traditional household contexts.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus