原来这神农醉真的存在呀
“It really exists!”
THE DIALOGUE REEL
仅此一瓶
“in the world.”
原来 这神农醉 真的 存在呀
“It really exists!”
稍微矜持一些
“Restrain yourself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese social expectations emphasize 'jinchi' (restraint and modesty), especially when expressing overt excitement or desire in public.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out; as a matter of fact
Used at the start of a clause to express a sudden realization of truth.
truly exists; actually real
A standard collocation used when confirming something previously thought to be mythical or untrue.
Softens the sentence while expressing lively exclamation and spontaneous amazement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you playing Shennong tasting the herbs?”
“The Shennong family tried all kinds of herbs.”
“Healers worship Shennong.”
“So I followed the path of Shennong”
“in this world,”
“His way of curing a hangover is climbing a mountain.”