这和我梦里的一模一样
“This is exactly the same as in my dream.”
THE DIALOGUE REEL
我梦见过此处
“I've dreamed of this place.”
这 和 我梦里的 一模一样
“This is exactly the same as in my dream.”
“I dreamed that we ate tofu pudding,”
“Being here with you feels like fate.”
Invoking dreams or past lives is a classic romantic trope in Chinese culture to imply that a connection is preordained by destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely identical; exactly the same
A common four-character idiom used in spoken Chinese to describe two things that look or feel indistinguishable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“exactly like I was.”
“This feels like a dream.”
“does he look exactly like me?”
“Like a dream... It feels like a dream.”
“are exactly the same as mine?”
“♪ Every time I open my eyes ♪ it's all just been a dream.”