《Vanished Name》 S1·E10 (14:11)
HSK 4
wǒ huí qù bàn shì ér lù guò nǐ men xué xiào wǒ tīng shuō de
我回去办事儿 路过你们学校我听说的
“I heard it when I passed your school on an errand.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ zhī dào tā zǒu le
你咋知道她走了
“How did you know she left?”
wǒ huí qù bàn shì ér lù guò nǐ men xué xiào wǒ tīng shuō de
CURRENT FOCUS
我 回去 办事儿 路过 你们学校 我听说 的
“I heard it when I passed your school on an errand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get suspicious; I didn't spy on her, I just heard it by chance.”
💡 Cultural Insight: Disclaiming Prying (Bi-xian)
When sharing sensitive personal news, Chinese speakers frequently emphasize that they heard it strictly by chance ('路过听说') to avoid looking nosy.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#explaining
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去办事儿
SPOKEN CHUNK
go back to take care of some business / run errands
A versatile spoken phrase used to explain being away or traveling for personal matters.
路过
SPOKEN CHUNK
pass by / pass through
Often used to emphasize that an encounter or discovery was entirely incidental.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus