《Lady Liberty》 S1·E16 (25:41)
HSK 4
jīn hòu yuè lái yuè zhī dào tā de hǎo chù
今后越来越知道她的好处
“Lanxin's value more over time.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng huì er děng huì er děng huì er huí lái wǒ men zhè ge nǚ ér
等会儿 等会儿 等会儿回来 我们这个女儿
“- Wait, wait. - Come back later. You will understand”
jīn hòu yuè lái yuè zhī dào tā de hǎo chù
CURRENT FOCUS
今后 越来越 知道她的好处
“Lanxin's value more over time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié de dōu bù shuō shēng lǎo bìng sǐ nà shuō dé nán tīng diǎn le
“Leaving other things aside, birth, aging, illness, and death, to put it bluntly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may not fully appreciate having a daughter now, but wait until you get old and sick—she is the one who will truly take care of us.”
💡 Cultural Insight: Filial Daughters as Caregivers ('贴心小棉袄')
In modern Chinese family dynamics, daughters are culturally celebrated for emotional attentiveness and hands-on caregiving for aging parents, countering traditional historical preferences for sons.
INTENT TAGS:
#affirming
#praising
#convincing
#filial_piety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越来越知道
SPOKEN CHUNK
come to realize more and more
Describes gradual realization and appreciation of a fact or person over time.
她的好处
SPOKEN CHUNK
her merits / her virtues / how good she is
Refers broadly to someone's virtues, practical helpfulness, or positive attributes.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus