明明知道我最讨厌胡萝卜了
“You know I hate carrots.”
THE DIALOGUE REEL
我谢谢你啊
“Thanks.”
明明知道 我 最讨厌 胡萝卜了
“You know I hate carrots.”
“I came here to help you. Even if there is no return, you still treat me like this.”
“You did this on purpose even though you know I can't stand carrots.”
Petulant complaining between close acquaintances often serves to reinforce relational closeness rather than cause real damage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly know; be fully aware that
Prefaces a complaint when accusing someone of doing something despite having full awareness of the issue.
hate the most; loathe
A strong colloquial phrase expressing intense personal aversion.
Adds an emphatic, exasperated finality to the declaration of dislike.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I detest and don't need to be pitied.”
“(The person I hate the most)”
“I hate it most when people say I'm like my mom.”
“I hate copying scriptures.”
“I hate sneaky people.”
“I hate people like Wang Jianhua the most...”