《Dream of Golden Years》 S1·E6 (08:06)
HSK 4
wǒ zuì tǎo yàn de jiù shì wáng jiàn huá zhè zhǒng rén
我最讨厌的 就是王建华这种人
“I hate people like Wang Jianhua the most...”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 08:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán tóng xué nǐ bú yào kāi zhè zhǒng wán xiào
晓兰同学 你不要开这种玩笑
“Xiaolan, don't joke like that.”
wǒ zuì tǎo yàn de jiù shì wáng jiàn huá zhè zhǒng rén
CURRENT FOCUS
我 最讨厌 的 就是 王建华 这种人
“I hate people like Wang Jianhua the most...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shēng diǎn
小声点
“Keep it down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76% Match
我最讨厌 也不需要别人可怜我
wǒ zuì tǎo yàn yě bù xū yào bié rén kě lián wǒ
“I detest and don't need to be pitied.”
《隐身的名字》
74% Match
我最讨厌的家伙
wǒ zuì tǎo yàn de jiā huo
“(The person I hate the most)”
《莫离》
72.9% Match
我最讨厌让人抄经文了
wǒ zuì tǎo yàn ràng rén chāo jīng wén le
“I hate copying scriptures.”
《佳偶天成》
70.4% Match
我最看不上的
wǒ zuì kàn bù shàng de
“What I despise the most”
《叵测》
69% Match
我最讨厌你这个和稀泥的样子
wǒ zuì tǎo yàn nǐ zhè ge huò xī ní de yàng zi
“I hate when you play the appeaser.”
《隐身的名字》
69% Match
我最讨厌别人说我像我妈
wǒ zuì tǎo yàn bié rén shuō wǒ xiàng wǒ mā
“I hate it most when people say I'm like my mom.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus