奶奶 我们邻里邻居都很熟的
“Grandma, we are all familiar neighbors here.”
THE DIALOGUE REEL
朋友啊
“Friends?”
奶奶 我们 邻里邻居 都 很熟 的
“Grandma, we are all familiar neighbors here.”
大家都看这里
“Look here.”
“Don't worry about it, we are among close neighbors who know each other well.”
Traditional Chinese residential communities place heavy trust in familiar neighbors, treating them almost like extended family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
neighbors; community members
A colloquial reduplicative compound referring warmly to neighborhood peers.
very familiar; close
Widely used to describe informal closeness or long-standing acquaintance between people.
Affirms the reality of the situation and conveys a comforting, matter-of-fact certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Awful neighbors. - Stop running.”
“She's been going around telling all the neighbors about it. How's my scriptwriting?”
“If the neighbors see, they'll think you're neglecting her. But it's my home.”
“Besides, we are neighbors.”
“We've been neighbors for nearly 20 years.”
“That case about neighborhood disputes was finally closed. Okay, I got it.”
“You are neighbours. How much do they give you”
“and their neighbor, you should be setting an example.”
“How am I supposed to face them as neighbors now?”
“[As your neighbor,]”
“The whole neighborhood knew.”
“[Han Chieh] Don't judge him, ladies. You may come to like him. My neighbors may know other kids who need your care.”
“There are many female ghosts.”