这世上不是谁都有资格当爸的
“Not everyone in this world deserves to be a father.”
THE DIALOGUE REEL
他就应该想到会有今天
“he should have thought about today.”
这世上 不是谁都有资格 当爸 的
“Not everyone in this world deserves to be a father.”
你不用再替他操心了
“You don't need to worry about him anymore.”
“He never acted like a real father to you, so stop treating him like one.”
Traditional ethics hold that parental care precedes filial respect; when a parent fails their duty, younger generations feel justified revoking parental reverence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
qualified; entitled to
Frequently used to challenge whether someone possesses the moral or practical right to claim a role or privilege.
to be a father
A colloquial equivalent of '当父亲', common in spoken and domestic contexts.
Functions in an assertive structure emphasizing the category or property of being qualified.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I felt I was in no position to get involved.”
“of the right to be your father.”
“Dad knows what marriage is like.”
“I think I will be a qualified father.”
“When I make something of myself out there,”
“Being a father is a lifetime responsibility.”