《Lady Liberty》 S1·E16 (09:32)
HSK 2
zhè xiē huà nǐ yǐ jīng gēn wǒ shuō le shí nián le
这些话你已经跟我说了十年了
“You have said that to me for ten years.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
zhè xiē huà nǐ yǐ jīng gēn wǒ shuō le shí nián le
CURRENT FOCUS
这些话你 已经 跟我说了 十年了
“You have said that to me for ten years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ shì jué de
所以你是觉得
“So you think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING EXHAUSTION
Tone:
WEARY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm sick of hearing the same empty promises that lead nowhere.”
💡 Cultural Insight: Domestic Nagging and Impasse (老调重弹)
Long-term relationships in Chinese storytelling often feature unresolved grievances highlighted by duration references like 'ten years' to signal profound fatigue.
INTENT TAGS:
#dismissal
#weariness
#confrontation
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些话
SPOKEN CHUNK
these words / this kind of talk
Often used dismissively to refer to familiar excuses, rhetoric, or lectures.
说了十年了
SPOKEN CHUNK
have been saying for ten years
A double-le construction showing an action that began in the past and still continues, often exaggerating or emphasizing weariness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks both completion of the duration and continuation of the ongoing state up to the present moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus