《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (23:31)
HSK 3
chú le hǎo kàn hái hěn hǎo chī
除了好看还很好吃
“are not only beautiful but also delicious.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò de diǎn xīn
你做的点心
“The desserts you made”
chú le hǎo kàn hái hěn hǎo chī
CURRENT FOCUS
除了 好看 还 很好 吃
“are not only beautiful but also delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè jì zǒng
谢谢纪总
“Thank you, Mr. Ji.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Culinary Harmony (色香味俱全)
Chinese culinary appreciation values visual aesthetics as much as taste; complimenting both appearance and flavor is the standard mark of high culinary respect.
INTENT TAGS:
#compliment
#food_praise
#politeness
#social_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……还……
SPOKEN CHUNK
not only... but also...; besides...
Common correlative structure used to add an additional positive feature.
好看还很好吃
SPOKEN CHUNK
looks good and tastes delicious
A colloquial pairing praising both presentation and culinary flavor.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus