但是今天已经传得满城风雨
“But the rumor is all over the place today.”
THE DIALOGUE REEL
没有
“No.”
但是 今天 已经 传得 满城风雨
“But the rumor is all over the place today.”
都在传我们前厅部的大堂经理
“Everyone is saying that the lobby manager of our Front Office”
“Stop pretending nothing happened; everyone is already talking about it.”
In Chinese work culture, maintaining a clean public and institutional image is paramount; once a scandal spreads widely, it severely damages organizational face (mianzi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be the talk of the town (usually regarding a scandal)
A common idiom used when a scandal, rumor, or sensitive news becomes widely gossiped about in public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now we're changing the whole focus. Isn't that too risky?”
“The strong wind has already started blowing.”
“are the talk of the entire city.”
“So we can't stay in Luo'an anymore. Now the whole town's in panic.”
“and stirred the entire city into chaos.”