《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (06:28)
HSK 4
dōu shì dǐ xià de rén xiā chuán nǎ
都是底下的人瞎传哪
“They're just rumors among the staff.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dào méi yǒu
那倒没有
“Not really.”
dōu shì dǐ xià de rén xiā chuán nǎ
CURRENT FOCUS
都 是 底下 的人 瞎传 哪
“They're just rumors among the staff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì qíng yǐ jīng diào chá qīng chǔ le
事情已经调查清楚了
“The matter has been thoroughly investigated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DENYING RUMORS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't listen to that nonsense; the rank-and-file are just making up stories.”
💡 Cultural Insight: Passing Blame Downward (推卸责任)
In corporate hierarchies, managers often explain away discrepancies or unconfirmed news by attributing them to uncontrolled chatter among lower-level staff.
INTENT TAGS:
#deflection
#denial
#blame_shifting
#discrediting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎传
SPOKEN CHUNK
to spread baseless rumors blindly
A spoken compound where '瞎' indicates doing something aimlessly or without factual basis.
底下的人
SPOKEN CHUNK
the subordinates; the staff below; rank-and-file employees
Colloquial corporate phrasing referring to people lower in the organizational hierarchy.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds an emphatic, exasperated emotional nuance to the assertion.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus