《Vanished Name》 S1·E18 (04:14)
HSK 1
hái yǒu wù gōng fèi duì hái yǒu wù gōng fèi ne
还有误工费 对 还有误工费呢
“And lost wages. Yeah. There's also lost wages.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 04:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎo yā tou piān zi kàn shén me míng xì ya hái yǒu wù gōng fèi ne
你小丫头片子看什么明细呀 还有误工费呢
“What's a little girl like you looking at a breakdown for? Plus lost wages.”
hái yǒu wù gōng fèi duì hái yǒu wù gōng fèi ne
CURRENT FOCUS
还有 误工费 对 还有 误工费 呢
“And lost wages. Yeah. There's also lost wages.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhè me duō rén dān wù gàn huó le shì ba
“All of us wasted our time, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PRESSING A CLAIM
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think you can get away easy—you owe us for lost work time too.”
💡 Cultural Insight: Dispute Settlement (Suopei Mindset)
In grassroots disputes, parties frequently itemize vague categories like lost wages to inflate settlement claims and gain psychological leverage.
INTENT TAGS:
#asserting
#demanding
#disputing
#leveraging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
误工费
SPOKEN CHUNK
compensation for lost wages / downtime fee
A legal and commercial term frequently cited in disputes involving delays or accidents.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds rhetorical emphasis, reinforcing the legitimacy and presence of the mentioned cost.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus