MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E18 (22:56) HSK 4
nǐ kuài diǎn bei wǒ dǔ zi téng

你快点呗 我肚子疼

“Bai Shu? Hurry up. My stomach hurts.”

《Vanished Name》 S1·E18
TIMECODE: 22:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎi shù

柏庶

“Bai Shu? Hurry up. My stomach hurts.”

nǐ kuài diǎn bei wǒ dǔ zi téng CURRENT FOCUS

你快点呗 我 肚子疼

“Bai Shu? Hurry up. My stomach hurts.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎi shù

柏庶

“Bai Shu?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGING
Tone: IMPATIENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Directness among Intimates

Close friends or family members skip formal pleasantries and state physical needs directly when urgent situations arise.

INTENT TAGS: #urging #expressing_urgency #stating_need
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快点 SPOKEN CHUNK

hurry up; quickly

A very common colloquial imperative used to tell someone to speed up what they are doing.

肚子疼 SPOKEN CHUNK

stomachache; stomach hurts

Used in everyday spoken Chinese to express abdominal pain or the urgent need to use the restroom.

Modal Particle「呗」 (bei) CHANGE OF STATE

Softens the imperative while indicating that the request is natural, obvious, or pressing under the circumstances.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E18 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus