有些时候以毒攻毒才能救命
“Sometimes only poison is the cure to survive.”
THE DIALOGUE REEL
蜂毒有的时候也是可以入药的
“Sometimes, bee venom can be used medicinally.”
有些时候 以毒攻毒 才能 救命
“Sometimes only poison is the cure to survive.”
我的天哪 你这瞎说八说 说啥呢 我真想揍你
“My goodness, what nonsense are you spouting? I really want to hit you.”
“Desperate times call for desperate measures, even if it seems reckless.”
Rooted in Traditional Chinese Medicine, the philosophy holds that toxic substances can neutralize other toxins when properly dosed, a mindset widely applied as a life metaphor in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
combat poison with poison; fight fire with fire
A common idiom used metaphorically when adopting drastic or controversial counter-measures against an equally tough problem.
sometimes; at times
A conversational hedge used to soften a generalized statement or conditional claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“about the "poison against poison" method we discussed, have you made any progress?”
“This poison can't be detected with a silver needle.”
“Perhaps it will cure your poison.”
“But poison is still poison.”
“we will surely discover a cure.”
“Is this poison curable? My medicine will keep her alive,”