这双鞋多少钱 这儿没你能穿的 你走吧
“How much are the shoes? Nothing here fits you. Just go.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm a customer. Don't you have time for a customer?”
这双鞋 多少钱 这儿 没你能穿的 你走吧
“How much are the shoes? Nothing here fits you. Just go.”
你有病吧
“(Big Sale During the Temple Fair) Are you crazy?”
“You cannot afford anything here or I refuse to serve you, get lost.”
This reflects a trope where merchants judge customers by appearance and refuse service to those they deem unworthy or unwelcome.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how much are these shoes
A standard shopping phrase used to ask the price of footwear.
just leave / go away
A blunt dismissal used to tell someone to leave when irritated or refusing further interaction.
Softens an imperative syntactically, but in this hostile context it delivers an impatient dismissal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about I buy him a pair of sports shoes?”
“Where did you find this pair of shoes?”
“A renowned brand, apparently. Expensive too. They come in different colors.”
“Well? Do you like it? How much for it?”
“This one? How much is this? This? 10 yuan for this one. Too expensive. I'm not buying it.”
“of these shoes I bought for Mr. Chen?”