不管病症发作与否 一定能查到蛛丝马迹
“Whether the murderer has shown symptoms or not, new clues will definitely be found.”
THE DIALOGUE REEL
我已命人对秦府 所有男丁进行检验
“I've ordered a body search on every male in the Qin Mansion.”
不管 病症 发作 与否 一定能 查到 蛛丝马迹
“Whether the murderer has shown symptoms or not, new clues will definitely be found.”
为何不等查到手帕的主人 再进行验身
“Why not wait till we find the owner of the handkerchief?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional large Chinese family compounds, the household head held sweeping authority to interrogate and physically inspect subordinates to uphold family honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clues; traces; tiny signs
A classic idiom frequently used in investigative or deductive contexts to refer to minute hints or evidence.
regardless of whether... or not
A formal grammatical construction used to express unconditional outcomes.
