MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E18 (03:06) HSK 3
nǐ yě jué de yīng gāi ràng zhēn niáng huí lái cān xuǎn shì bú shì

你也觉得应该让祯娘回来参选 是不是

“you also think that we should have Zhen back for the selection, don't you?”

《The Heir》 S1·E18
TIMECODE: 03:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà sǎo

大嫂

“Sister-in-law,”

nǐ yě jué de yīng gāi ràng zhēn niáng huí lái cān xuǎn shì bú shì CURRENT FOCUS

你也觉得应该让祯娘 回来 参选 是不是

“you also think that we should have Zhen back for the selection, don't you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn niáng bú shì yǐ jīng shuō le ma

“Didn't Zhen already make it clear?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: PROBING
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back me up on this so we can override any opposing views.”
💡 Cultural Insight: Family Coalition Building

In traditional extended households, members often lobby in-laws privately to gain majority support before raising issues to patriarchs.

INTENT TAGS: #seeking_alignment #persuasion #probing #lobbying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
是不是 SPOKEN CHUNK

is it not; right?

Commonly placed at the end of a sentence as a tag question to elicit agreement.

出主意 SPOKEN CHUNK

to offer an idea or give advice

A common colloquial phrase used when someone proposes a solution or scheme.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E18 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus