他怎么想跟我有什么关系吗
“Does what he thinks have anything to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
谁跟他开玩笑了
“Who's joking with him?”
他 怎么想 跟我有什么关系 吗
“Does what he thinks have anything to do with me?”
哥
“Ken,”
“I couldn't care less about what he thinks, so back off.”
In Chinese family or close circles, using 'what does it have to do with me' strongly demarcates personal autonomy and rejects unwanted mediating advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with me / none of my business
A blunt rhetorical pattern used to disclaim involvement or express indifference to a matter.
Transforms the rhetorical question into a sharper, confrontational challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does such a trivial matter have to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What's that got to do with me?”