没想到你这日子过得还挺滋润
“but turns out you were living it up.”
THE DIALOGUE REEL
“I thought you were in deep trouble,”
没想到 你这日子过得 还挺 滋润
“but turns out you were living it up.”
我那是为了 不跟她待在一个房间里
“I was just trying to avoid being in the same room as her.”
“You complained so much, but look at you enjoying yourself!”
Describing someone's life as 'zirun' metaphorically evokes moisture and nourishment, meaning they live a very comfortable, well-off, and stress-free life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't expect / never thought that
A very common conversational opener to express mild surprise at an unexpected outcome.
living one's life / life is going
Colloquial structure pairing 'days/life' with a descriptive complement to evaluate quality of life.
quite comfortable and carefree
A vivid colloquial adjective metaphorically describing a comfortable, prosperous, stress-free lifestyle.
