《Go Ahead》 S1·E5 (26:36)
HSK 1
bù dōu shì nǐ mìng bù hǎo duì bú duì
不都是你命不好 对不对
“then blame fate. Am I right?”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 26:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lǎo shí shí gēn zhe tā guò jià jī suí jī jià gǒu suí gǒu nǐ jià de bù hǎo
老老实实跟着他过 嫁鸡随鸡嫁狗随狗 你嫁的不好
“she could've just lived a normal life. You get along with whoever you marry. If it turns out to be a bad decision,”
bù dōu shì nǐ mìng bù hǎo duì bú duì
CURRENT FOCUS
不都是 你 命不好 对不对
“then blame fate. Am I right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào
没想到
“How unexpected that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining; you only have your own bad luck to blame.”
💡 Cultural Insight: Mingyun (Fatalism in Marriage)
Older generations in China often invoke fate (命) to rationalize persistent misfortune or difficult marriages rather than acknowledging agency or systemic issues.
INTENT TAGS:
#blaming
#seeking_agreement
#rationalizing
#fatalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命不好
SPOKEN CHUNK
having bad luck or an unfortunate fate
Commonly used in spoken Chinese to express fatalistic resignation about hardship or misfortune.
对不对
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A tag question placed at the end of a statement to seek immediate validation or corner the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (26:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus