当然关我的事了 讨厌鬼走了以后
“It's certainly my business. After you annoying people leave,”
THE DIALOGUE REEL
“When are you people going to leave? It's none of your business.”
当然 关我的事 了 讨厌鬼 走了 以后
“It's certainly my business. After you annoying people leave,”
哥就是我一个人的
“my brother will be mine exclusively.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family dynamics, possessiveness over an older brother ('Ge') can lead younger siblings to view newcomers or outsiders as threats to exclusive family bonds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is my business / concerns me
Used to counter an accusation of meddling or minding someone else's business.
annoying person / pest / nuisance
An informal derogatory label, often used in childish spats or petty sibling rivalries.
Emphasizes the obviousness of the claim when paired with '当然' (of course).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“about deities and spirits. In the end, they all went away,”
“pulling me back from the brink of death.”
“You mean walked around the gates of hell.”
“The water ghost is out killing again.”
“You still won't leave me alone even in death.”
“just had a brush with death,”