MC
MandarinClips Cinema Corpus
《About Love》 S1·E16 (20:13) HSK 6
liǎng fèn hóng chá dàn gāo tào cān xiè xiè

两份红茶蛋糕套餐 谢谢

“Two black tea cake sets, please.”

《About Love》 S1·E16
TIMECODE: 20:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi

喂

“Hello.”

liǎng fèn hóng chá dàn gāo tào cān xiè xiè CURRENT FOCUS

两份红茶蛋糕套餐 谢谢

“Two black tea cake sets, please.”

[+1] FOLLOW-UP TURN a qí zhōng yī fèn dàn gāo bāng wǒ huàn chéng shā lā

“Can you replace one cake with a salad? Thanks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING FOOD
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Service Politeness

Adding '谢谢' directly after an order demonstrates modern polite customer etiquette in urban Chinese dining establishments.

INTENT TAGS: #ordering #requesting #polite #transactional
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
套餐 SPOKEN CHUNK

set meal; combo

Essential dining term used when ordering predetermined combinations of food and drink.

两份 SPOKEN CHUNK

two servings / portions

The standard measure word phrase for counting portions or sets of food.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《About Love》 S1·E16 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus