那再劳问王妃 厨房又在何处啊
“Then, Your Highness, where is the kitchen?”
THE DIALOGUE REEL
诸位可自便
“You may help yourselves.”
那再 劳问 王妃 厨房又 在何处 啊
“Then, Your Highness, where is the kitchen?”
自便
“Alright.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When interacting with high-ranking hosts like a Princess Consort (王妃), guests employ deferential prefixes like '劳问' to avoid appearing presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
may I trouble you to tell me; pardon my asking
A highly polite, archaic honorific formula used before asking someone of status a question.
where is...
Formal and written counterpart to the colloquial '在哪儿'.
Softens the inquiry, making the formal question sound courteous rather than demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, Your Highness.”
“Please prepare some tea for Her Highness.”
“So please, Commandery Princess Consort An,”
“What? Didn't you ask me to keep investigating your wife? I found something.”
“Your Highness, does Lishan Academy have any food?”
“Thank you then.”