《The Inner Eye》 S1·E13 (29:47)
HSK 3
dàn shì nǐ yǐ wéi zhè yàng
但是 你以为这样
“But do you really think”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì hěn bù yí yàng
是很不一样
“he has dated.”
dàn shì nǐ yǐ wéi zhè yàng
CURRENT FOCUS
但是 你以为 这样
“But do you really think”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù néng yǒng yuǎn dé dào tā le ma
你就能永远得到他了吗
“you can keep him forever?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are foolish if you think this trick guarantees you win him.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation in Rivalry
Beginning a confrontational challenge with '你以为' (You think...) is a common device in dramatic Chinese dialogue to expose an opponent's wishful thinking.
INTENT TAGS:
#confrontation
#mockery
#challenging
#undermining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为
SPOKEN CHUNK
you mistakenly assume; you think
Often introduces a rhetorical challenge indicating the listener's belief is completely wrong.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus