《The Inner Eye》 S1·E13 (35:12)
HSK 7
zhǐ shì zài pàn nì qī ér yǐ
只是在叛逆期而已
“she's just in a rebellious phase.”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 35:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wāng yáo běn xìng bù huài
但汪瑶本性不坏
“But Wang Yao is not bad.”
zhǐ shì zài pàn nì qī ér yǐ
CURRENT FOCUS
只是 在 叛逆 期 而已
“she's just in a rebellious phase.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě tā jiā lǐ
而且她家里
“And her family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING BEHAVIOR
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take her attitude too seriously; she is just acting out like any teenager.”
💡 Cultural Insight: Inherent Goodness (人之初，性本善)
In Chinese culture, problematic behavior is frequently excused by emphasizing that the person is fundamentally good (本性不坏) and merely misguided by developmental phases or external circumstances.
INTENT TAGS:
#excusing
#minimizing
#defending
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叛逆期
SPOKEN CHUNK
rebellious phase (especially adolescence)
Standard term used by parents and friends to refer to the turbulent teenage years or defiant behavior.
只是...而已
SPOKEN CHUNK
only... that's all; merely
A very useful grammar pattern used to downplay the significance or severity of a situation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus