坏了 要出人命
“[Fan's Butcher Shop] Oh no. She's going to kill.”
THE DIALOGUE REEL
“Why are you carrying that knife? Don't make unwise decisions!”
坏了 要 出人命
“[Fan's Butcher Shop] Oh no. She's going to kill.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and modern Chinese culture, any dispute escalating to loss of life brings severe legal culpability and ancestral shame, prompting bystanders to intervene urgently.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oh no / damn it
A very common colloquial exclamation used when sudden bad news occurs or an emergency unfolds.
result in a fatality / cost a life
Used to describe grave situations where violence, neglect, or accidents could turn deadly.
Marks a sudden change of state, indicating that an unexpected, critical problem has suddenly arisen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Broke down? She could have sent someone for help, and waited for us to send a carriage!”
“Everything's broken!”
“People have even died.”
“It's broken. How old are you?”
“It was fine until you broke it!”
“It's okay. I wish we could've stayed longer.”