这个事你得听行家的
“You should take her expert advice on this.”
THE DIALOGUE REEL
“She's seen more young men than you've seen pigs.”
这个 事你得听 行家 的
“You should take her expert advice on this.”
还有 崇州战事紧张
“Besides, Chongzhou is an active combat zone now.”
“You have no idea what you're doing, so step aside and let the pro handle it.”
In Chinese social pragmatics, practical lived experience ('行家') holds immense weight, and deferring to seasoned elders or insiders is expected.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
listen to the expert / take a pro's advice
A colloquial phrase used when advising someone to drop their amateur opinions and follow specialized guidance.
Affirms strong certainty and conviction at the end of the directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think you need to think about that.”
“you have to have your say.”
“But I need to tell you about it.”
“You can't rush these things, you know?”
“Well, he's got professionals helping him.”
“there is nothing you are not allowed to hear.”