他可是我们九城第一名医 肯定没问题的
“is the best doctor in the Nine Cities. It will be fine.”
THE DIALOGUE REEL
城主 您能不能别晃来晃去的 您不也说了吗 姜殊
“Your Excellency, can you stop pacing around? Didn't you say it yourself? Jiang Shu”
他 可是 我们九城 第一名医 肯定没问题 的
“is the best doctor in the Nine Cities. It will be fine.”
是
“Yes.”
“Please calm down and trust him; your frantic pacing is only making everyone else nervous.”
Subordinates or close confidants often take on the subtle duty of managing a ruler's or master's anxiety through confident endorsement of expert help.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
number one renowned doctor; foremost physician
A prestigious title used to emphasize absolute medical authority and competence.
definitely not a problem; guaranteed to be fine
A high-frequency colloquial reassurance used to comfort someone who is worrying excessively.
Placed at the end of the clause to express strong conviction and assertiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not at all. Seeing how well his treatment is going,”
“♪ The sun blazes over the earth ♪ So you know how the spell was lifted, Divine Doctor Su?”
“So you know how I recovered, Divine Doctor?”
“Dr. Zhu, you really have a sharp eye.”
“I can also contribute to the Nine Cities.”
“I don't think she is professional. The medicine she prescribed didn't cure my illness.”