MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (41:26) HSK 3
jiù zhè xiē ? zhè yī yè zhǐ

就这些? 这一页纸

“That's it? This single page covers”

《Unveil: Jadewind》 S1·E11
TIMECODE: 41:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ( wáng cǎi nǚ yī àn )

(王采女医案)

“SELECTED LADY WANG'S MEDICAL RECORDS”

jiù zhè xiē ? zhè yī yè zhǐ CURRENT FOCUS

就这些 ? 这一页纸

“That's it? This single page covers”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì tā bàn nián lái kàn bìng 、 chī yào de jì lù

就是她半年来看病、吃药的记录

“all her diagnoses and prescriptions over the past six months.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPRESSING SKEPTICISM
Tone: SKEPTICAL
Emotion: DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can six months of records fit onto one scrap of paper? Something is definitely missing.”
💡 Cultural Insight: Imperial Palace Record-Keeping

Medical records of royal consorts were vital political evidence; an unusually brief record often signaled foul play or cover-ups.

INTENT TAGS: #skepticism #questioning #suspicion #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就这些? SPOKEN CHUNK

Is that all? Just this?

A common spoken reaction used when the quantity or scope of something provided falls far short of expectations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus