《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (30:11)
HSK 7
zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ？
在这里 不是凭本事说话吗？
“Is it not skill that counts here?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E11
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ？
CURRENT FOCUS
在这 里 不是 凭本事说话 吗 ？
“Is it not skill that counts here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shí hòu lùn qǐ le chū shēn ？
什么时候论起了出身？
“Since when do we judge by background?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING RULES
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Judge me by what I can actually do, not where I came from.”
💡 Cultural Insight: Meritocracy vs. Lineage (Chushen)
Traditional Chinese social hierarchies placed immense weight on family origin ('chushen'), making calls to judge purely by individual competence ('benshi') a powerful rebellious sentiment.
INTENT TAGS:
#challenging
#demanding_fairness
#confrontation
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭本事说话
SPOKEN CHUNK
let one's ability do the talking; judge by merit
A standard spoken expression used to demand meritocracy or prove oneself through actions rather than status.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that strongly implies the affirmative answer.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus