《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (13:01)
HSK 2
nǐ shì bú shì shén jīng guò mǐn a
你是不是神经过敏啊
“Aren't you being a bit paranoid?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E3
TIMECODE: 13:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng hē jiǔ ne
怎么能喝酒呢
“How could I drink?”
nǐ shì bú shì shén jīng guò mǐn a
CURRENT FOCUS
你是不是 神经过敏 啊
“Aren't you being a bit paranoid?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng huī
明辉
“Did Minghui...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop nagging me over nothing; you are making a big deal out of nothing.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Criticism in Close Relationships
Labeling someone's concern as 'hypersensitive' (神经过敏) is a typical spoken deflection tactic in intimate relationships to avoid confronting one's own habits.
INTENT TAGS:
#deflection
#dismissal
#minimization
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神经过敏
SPOKEN CHUNK
oversensitive; paranoid; jumpy
Commonly used colloquially to tell someone that they are worrying unnecessarily or reading too much into a situation.
是不是...啊
SPOKEN CHUNK
aren't you / could it be that...
A rhetorical inquiry frame used to challenge or tease the listener rather than ask a genuine question.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt accusation while simultaneously signaling exasperation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E3 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus