都到点了 你们不下班你们要干嘛
“It's time to get off work. Why are you still here?”
THE DIALOGUE REEL
都 到点了 你们 不下班 你们 要干嘛
“It's time to get off work. Why are you still here?”
而且你们以后不光要积极下班
“Not only do you need to get off work with gusto, but you also need to learn that work-life balance”
“Pack up and go home right now, stop doing useless overtime.”
In response to the notorious '996' overtime grind, progressive Chinese leaders or popular workplace dramas deliberately champion 'anti-involution', actively forbidding performative late stays.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
time's up; it has reached the scheduled time
A colloquial idiom indicating that a specific hour (such as shift end, mealtime, or class end) has arrived.
to get off work; to finish one's shift
Essential everyday workplace verb for concluding the workday.
what do you intend to do; what are you up to
A blunt, casual question used when questioning someone's atypical or unwanted behavior.
Indicates a newly reached status or completed time threshold ('it is time now').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you still here so late?”
“Can't this wait until I'm off the clock?”
“You finally got off work. Why are you back so late? Come on.”
“Can you finish work at regular time today? How much longer should I wait?”
“Why haven't you left work yet?”
“It's best to go after work hours. Around 9:30 PM.”