《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (18:40)
HSK 6
èr shí liù chuáng de bìng rén rú guǒ jīn tiān méi yǒu shén me yì cháng de huà
二十六床的病人 如果今天没有什么异常的话
“Patient 26 can be discharged tomorrow”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr shí liù chuáng de bìng rén rú guǒ jīn tiān méi yǒu shén me yì cháng de huà
CURRENT FOCUS
二十六床 的 病人 如果今天没有什么异常 的话
“Patient 26 can be discharged tomorrow”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān jiù kě yǐ bàn chū yuàn shǒu xù hǎo lei qú yī shēng nà nǐ xiān máng
“if everything's normal. Okay, Dr. Qu. Get to work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bed Number Identification
In Chinese hospitals, medical staff and patients frequently refer to patients by their bed numbers rather than their personal names for efficiency and administrative accuracy.
INTENT TAGS:
#instruction
#condition
#medical_handover
#procedure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有什么异常的话
SPOKEN CHUNK
if there is nothing abnormal
A standard conditional pattern commonly used in professional and medical contexts to state a prerequisite.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause as a hypothetical condition, softening the transition to the result.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus