而是因为她 她就喜欢王八
“It's because... She likes that tortoise.”
THE DIALOGUE REEL
“not because you're not good enough, or because you're not as good as Fang Muyang.”
而 是因为 她 她就 喜欢王八
“It's because... She likes that tortoise.”
不管怎么样
“Anyway,”
“Don't beat yourself up; it's her loss for having garbage taste.”
In close Chinese friendships, hyper-aggressive or colorful insults directed at an ex or rival are standard tools to restore a friend's face and emotional equilibrium after romantic rejection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but rather because
Typically paired with '不是因为' to refute one reason and strongly emphasize the alternative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That jerk didn't love her at all. ♪ The moon is hanging far away in the night ♪”
“why do you like her so much?”
“If it hadn't been for that bastard,”
“Because I like her.”
“I really like her.”
“No wonder you don't like her.”