《Go Ahead》 S1·E37 (05:44)
HSK 7
yě nán guài nǐ bù xǐ huān tā
也难怪你不喜欢她
“No wonder you don't like her.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ duì zhè ge nǚ hái wǒ jiù shì xǐ huān bù qǐ lái
“But I really don't like this girl.”
yě nán guài nǐ bù xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
也难怪 你 不喜欢 她
“No wonder you don't like her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ jiān jiān ne tā dí què bù xíng tā bù huā xīn sī
这李尖尖呢 她的确不行 她不花心思
“I don't think she's good, either. She doesn't try”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
78.4% Match
对 你不喜欢他 为什么呀
duì nǐ bù xǐ huān tā wèi shén me ya
“Right, you don't. Why?”
《玫瑰丛生》
76.3% Match
她压根就不喜欢你
tā yā gēn jiù bù xǐ huān nǐ
“She doesn't even like you.”
《灿如繁星》
76.3% Match
我知道她不喜欢我
wǒ zhī dào tā bù xǐ huān wǒ
“I know she doesn't like me.”
《小城大事》
74.9% Match
那我觉得 你就是不喜欢他
nà wǒ jué de nǐ jiù shì bù xǐ huān tā
“Then I think you just don't like him.”
《良陈美锦》
74.8% Match
你不是最讨厌她的
nǐ bú shì zuì tǎo yàn tā de
“You're the one who hates her most.”
《佳偶天成》
72.8% Match
你为什么那么喜欢她啊
nǐ wèi shén me nà me xǐ huān tā a
“why do you like her so much?”
《Go Ahead》 S1·E37 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus